08/03/2015

Dutch & Walloon: 2 sister languages

OPMERKINGEN / RIMÂRKES / REMARQUES

 

 

 

1) “Nogmaals zullen we aan de hand van J.Haust’s Dictionnaire liégeois wijzen op de punten van overeenkomst tussen het Waals en het Nederlands, inzonderheid het Zuid-Nederlands’ (Grauls)

 

 

2) Marius Valkhoff heeft het Waalse syntaxis van het 18de eeuwse blijspel Le mayeur ruiné par sa charge ou Simon li scrinî - “De uitkomst was verrassend; in dit overigens tamelijk verfranste stuk stonden we terstond meer dan twintig gevallen, waarin het Waals en het Nederlands samengaan tegenover het Frans.” (Valkoff, 1936,12)

 

 

3) Het percentage Germaanse woorden en de afkomst ervan:

‘+- 3,5 % Nederlandse woorden in de Dictionnaire liégeois

(maar die “3,5 % Nederlandse woorden zullen dus nog wel stijgen dankzij de studie / onderzoekingen van Verdeyen, Corin en Haust”).

maar in de +- 9 % Germaanse woorden op de gehele woordenschat zal geen grote verandering komen.’ (Valkoff, 1936, 17)

 

 

 

 

BRONNEN / SOURCES / SOÛRCES

 

 

CALJON Caroline, Le flamand de poche, ASSIMIL Benelux 2001

DEMARTEAU Joseph, Le wallon, son histoire et sa littérature, 2e éd. extr. de la Gazette de liège, 1889

GAMILLSCHEG E., Autour des mots wallons d’ origine germanique, p.160, Mél. de L. Rom. offerts à J.Haust, 1939

GESSLER J., Notes de lexicologie comparée (limbourgeoise et liégeoise), p.184-207

GRAULS J., Een uitstapje naar het Walenland, BTD, VI 1932, pp.121-153

Een tweede ..., VII 1933, pp.259-309

Een derde ..., ..., VIII 1934,  pp.97-149

Een vierde ..., IX 1935, pp.271-328

Een vijfde ..., X 1936, pp.77-106

Niederländisches Sprachgut nach Begriffskreisen und Sachgruppen , p.287-293

VALKOFF Marius, Waals en Germaans, Leuvensche Bijdragen, XXVIII, 1936, p.1-26

WARLAND J., Glossar und Grammatik der Germanischen Lehnwörter in der Wallonischen Mundart Malmedys, 1940, pp. 59-198

 

 

 

Teksten / Textes / Tècses

 

 

M.D., Conèche li walon = one triyonfe è s’djeu!, Novèles, 34/197

PIERARD Fernand, Lë fièsse à Erbây dins lès-an.néyes trinte, in: Lë Sauvèrdia, 167, 1999

18:11 Écrit par justitia & veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.